400-0151-808
分类
返回 国外学习生活

澳洲留学前准备 - 听不懂澳式英语怎么办 大连鑫泉留学

发布时间:2019-06-03

  英语口语有一个鄙视链,高贵冷艳是英伦腔,最炫卷舌是北美,G'day Mate /To Die是土澳。 很多刚来澳洲学习的同学们惊呼: “为何自己学了十几年英语可还是听不澳洲人在说什么?”

  大连鑫泉留学小编提醒,就要去澳洲留学的同学们,也许你需要先做一份“听懂澳式英语攻略”。

  澳式英语两大宝,吞音加语调。英国前首相丘吉尔曾形容澳式口音为“有史以来遭到最残酷虐待的母语”。

  定居堪培拉的小伙伴也发来吐槽:

  整理一些常见澳式英语说法

  1. Aussie/OZ

  澳大利亚人可能觉得Australian(澳洲人)这个单词太长,索性就改成了Aussie。当然,在偷懒这件事上,没有最懒只有更懒!由于“Aussie” 发音很像 “OZ”,所以干脆进一步简化成OZ!从10个字母缩成2个字母,就是这么任性!

  2. G’day

  其实是Good day 的意思,用于问候、打招呼,可以代替Hello, Hi 之类的词。这个土澳气息浓厚的打招呼方式是你快速融入土澳日常生活的神器!

  3. Mate

  理解成哥们儿,兄弟,老兄就好,多半用在男生之间。但由于这个词实在太普遍,在澳大利亚甚至上升到一种国家民族精神的层面——mateship(伙伴情谊),因此实际用起来并不严格区分性别。例句:Good morning, mate! 早啊老兄!

  4.No worries

  非常经典的澳式说法,表示没关系、不客气、不用谢等意思。回答别人的感谢、道歉都可以用。反而是课本里学的 You’re welcome 在澳洲几乎没人说。

  5. Cheers

  不是干杯,不是干杯,不是干杯的意思!重要事说三遍。Cheers在澳洲是表示谢谢的一种说法,比Thanks或Thank you更加非正式一些,比较生活化。

  6. Ta

  Ta=Thanks. 澳州人日常非常喜欢这样说谢谢,但感谢程度没有那么重。

  7. Oops! Sorry.

  阿!抱歉!有一种卖萌道歉的既视感。

  8. How ya goin / How's it going?

  这句话不是字面上“你要去哪儿”的意思,而是“How are you?"的意思,可以用于打招呼。

  9. Good on ya!

  其实是Good on you的缩写版本,可以理解为 Well done, Good Job,通常用于由衷的恭喜/肯定他人的成就。非正式场合也可以用于表达微微的讽刺(请自己体会)。

  10. I reckon

  ”我认为,我觉得“的

  意思,reckon这个词类似于feel,think,非常有澳洲特色。

  11. I'm stuffed.

  这个短语在美式英语中表示吃饱了,而在澳大利亚英语中也可以有“我今天累坏了”的意思。例句:I had a tough day at work today. I'm stuffed.

  12. Bloody…..

  用来加强各种形容词,有非常、超级的意思,不过有点粗俗的意味,翻译过来类似于太TM......的意思。英国人爱用,澳洲人也爱用,甚至连澳洲政府部门也毫不避讳,比如维州政府劝大家不要酒驾的标语就用了这个词。
 

  整理一波澳式英语单词翻译对照表

  1.日常生活物品:

  Brolly = Umbrella 雨伞

  Bottle shop = Liquor store 卖酒的商店

  Brekky = Breakfast 早餐

  Barbie = Barbeque 烧烤

  Bikki = Biscuit 饼干

  Ciggy = Cigarette 香烟

  Choccy = Chocolate 巧克力

  那么巧克力饼干自然就Choccy bikki,以此类推,圣诞礼物(Christmas present)也就是Chrissie prezzie。

  Facey = Facebook 脸书

  Lappy = Laptop 笔记本电脑

  Lippy = Lipstick 口红

  Runners = Sneakers 运动鞋

  Sunnies = Sunglasses 墨镜

  Servo = Gas Station 加油站,不是伺服电机的意思哦

  Uni = University 大学

  Ute = 前半截是轿车后半截是皮卡的独特车型!

  澳洲蓝领工人的最爱,又能拉货又能约会(笑)

  2.各种职业:

  Garbage Man = Garbo 清洁工

  Postman = Postie 邮差

  Tradesman = Tradie 小生意商贩

  Fireman = Firey 消防员

  Police man = Coppa 警察

  其实是Copper的澳洲变形版

  Cab driver = Cabbie 出租车司机

  Ambulance driver = Ambo

  (救护车ambulance也用这个缩写)

  3.各种各样的人/事情:

  Shark biscuit 鲨鱼饼干是啥?其实是调侃年轻或经验不足的冲浪者......

  Bloke:男人,伙计(fella)家伙

  Sheila:女孩子,姑娘

  Bludger:指较为懒散,依靠靠他人钱财或努力成果的人

  Buckley's:没有机会,Buckley是一个特别不走运的历史人物,因此,如果你有Buckley's chance (Buckley)的机会,意味你毫无机会

  Chinwag:指一个带有八卦性质的而且很长的聊天或聚会

  Crap:废话,胡扯,如果澳洲人说“That's crap”或“Crap on”,可能意味着他们并不相信你所说的

  Dag: 不赶时髦的人

  Dodgy:不诚实的靠不住的品行,不可靠或不能依赖

  Greenie:环保主义者

  Uey:U型转弯(180°),例如Chuck a uey,意思就是来个180度转弯

  Whinge:抱怨,埋怨

  4.各种吃的喝的:

  Avo = Avocado 牛油果

  Slab:一箱啤酒,24瓶一箱

  Stubby:小瓶啤酒

  Snag:烧烤时的香肠

  Lollies = Sweets 糖果

  French fries = Chips(薯条)

  澳洲没有人说薯条是 French fries 或 Fries,这是美国人的说法。Chips 在英式用法与澳式用法都是指薯条,而且是指实实在在的薯条——拇指那么粗的土豆条直接放进油锅里炸,当主食完全没问题!大家可以点一份Fish and chips 体验一下这种薯条哦,澳洲和腐国特产,哈哈!

  Sausage=Snag 香肠

  Potato = Spud 土豆

  Shrimp = Prawn 虾

  Veggies = Vegetables 蔬菜

  Tinny = 罐装啤酒或小船

  Burger King = Hungry Jack’s汉堡王

  在澳洲找不到汉堡王?不要怀疑,走进 Hungry Jack’s 就吃得到了,因为其实澳州的 Burger King 改名叫 Hungry Jack’s,据说是因为当初进军澳大利亚时,赫然发现 “Burger King” 这个名称被注册走了…..只好含恨改名。

  5.各种形容词/副词:

  Can-do =有决心做实事的,澳洲雇主在招聘广告里非常喜欢用的一个词

  Fair dinkum = 公平的

  Defo = Definitely 肯定地

  Devo = Devastated 毁灭性的

  Heaps = lots of, many 很多的意思

  Pissed = Drunk,喝醉的

  Sick = Awesome = Cool,牛掰的意思

  这一点真的非常反常识!

  That is really sick mate

  6.其它澳州人习惯用词:

  Arvo = Afternoon (This afternoon = S'arvo)下午

  Roo = Kangaroo,袋鼠,澳洲人是不是懒到不能再懒?

  Thongs = Flip-flops 夹脚拖鞋

  Trolley = Cart 手推车(去超市就看到啦)

  Rubber = Eraser 橡皮擦

  Trash/garbage =Rubbish 垃圾

  Mozzie = Mosquito 蚊子

  Straya = Australia 澳大利亚

  McDonald’s=Macca’s 麦当劳!

  非常经典的澳式发音,可以看出 OZ 们处处都在处心积虑的减少舌头运动的机率……Macca’s 甚至已经干脆被印在有些麦当劳的店门口了!独具一格的澳式英语虽然让很多初来乍到的小伙伴一度怀疑人生,但熟悉之后就不难发现其中蕴藏着澳洲人特有的幽默与朴实,以及这个国家从容的生活态度。

  在这里,大连鑫泉留学小编祝愿同学们在澳洲的学习生活充实且多彩~

指导老师
相关推荐
美国留学 英国留学 加拿大留学 澳洲留学 院校中心 大学排名 留学费用 关于鑫泉
电脑版

copyright ©1998-2019 鑫泉教育

 
免费咨询电话:400-0151-808